… morrer tudo bem) mas Morte, de e.e. cummings

morrer tudo bem) mas Morte

? ah
meu bem
eu

não gostaria da

Morte se a Morte
fosse boa: pois

quando (em vez de parar de pensar) se

sente chegar, morrer
é um milagre
por quê? é

que morrer é

perfeitamente natural; perfeitamente
para dizer
o mínimo vívido(mas a

Morte

é rigorosamente
científica
& artificial &
maligna & jurídica)
agradecemos-te
deus
todo-poderoso por morrer
(perdoai-nos,ó vida! o pecado da Morte

.tradução de gil pinheiro

ee cummings

dying is fine)but Death

?o
baby
i
wouldn’t like
Death if Death
were
good:for
when(instead of stopping to think)you
begin to feel of it,dying
‘s miraculous
why?be
cause dying is
perfectly natural;perfectly
putting
it mildly lively(but
Death
is strictly
scientific
& artificial &
evil & legal)
we thank thee
god
almighty for dying
(forgive us, o life! the sin of Death

Advertisements
Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s